1
00:00:01,770 --> 00:00:03,373
Cara, com certeza é legal aqui.

2
00:00:03,373 --> 00:00:04,908
Deixe-me dizer a você, meu homem, qualquer dia

3
00:00:04,909 --> 00:00:06,580
aos trinta mil
pés é uma boa.

4
00:00:07,816 --> 00:00:09,786
Parece que estamos
recebendo um corte leve.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,559
Descendo para vinte e oito
para sair disso.

6
00:00:13,661 --> 00:00:14,495
Você sabe o que Hank?

7
00:00:14,763 --> 00:00:16,567
Por que não pegamos isso
cachorrinho prestes a pousar?

8
00:00:16,567 --> 00:00:18,003
Sim, capitão.

9
00:00:18,003 --> 00:00:18,871
Mas primeiro,

10
00:00:19,238 --> 00:00:20,708
estamos fazendo um rolo de barril.

11
00:00:20,708 --> 00:00:21,877
Tem certeza, Marcos?

12
00:00:21,877 --> 00:00:23,246
Você está certo, tenho certeza.

13
00:00:23,246 --> 00:00:24,382
É o meu movimento característico, ok?

14
00:00:24,382 --> 00:00:27,021
Todo grande piloto
tem um movimento exclusivo.

15
00:00:27,021 --> 00:00:28,257
Sully Sullenberger,

16
00:00:28,257 --> 00:00:29,392
ele é um desembarcador fluvial.

17
00:00:29,392 --> 00:00:31,563
Maverick, ele vibra torres.

18
00:00:31,563 --> 00:00:32,866
E Mark Hoagies,

19
00:00:32,866 --> 00:00:34,402
ele faz um giro de barril.

20
00:00:34,570 --> 00:00:35,872
Aqui vamos nós, querido!

21
00:00:35,872 --> 00:00:37,107
Fazendo um rolo de barril,

22
00:00:37,107 --> 00:00:38,744
vamosoooo!

23
00:00:38,744 --> 00:00:39,847
Linda Marca.

24
00:00:39,847 --> 00:00:40,749
Inferno, sim!

25
00:00:40,749 --> 00:00:42,585
Grandes bolas de fogo, baby!

26
00:00:42,719 --> 00:00:43,419
Droga, Mark--

27
00:00:43,587 --> 00:00:44,957
Eu estive procurando
tudo pronto para você!

28
00:00:44,957 --> 00:00:46,159
Tam, agora não. Agora não!

29
00:00:46,159 --> 00:00:47,261
Ah, merda. Ah, merda,

30
00:00:47,261 --> 00:00:49,198
não não não não não não não não não.

31
00:00:52,872 --> 00:00:54,308
Você quase conseguiu daquela vez.

32
00:00:54,543 --> 00:00:56,547
Droga, Tam-- ugh
Eu estava na zona.

33
00:00:56,547 --> 00:00:58,183
O que diabos são
você está fazendo, Marcos?

34
00:00:58,183 --> 00:01:00,187
Temos que sair do
porta em trinta minutos

35
00:01:00,187 --> 00:01:02,291
e você está brincando de maluco
jogos de vídeo! Vamos.

36
00:01:02,291 --> 00:01:04,295
Isto não é um videogame, Tam,

37
00:01:04,295 --> 00:01:06,264
este é um simulador de vôo.

38
00:01:06,265 --> 00:01:08,136
Ok, isso é um
ferramenta de treinamento séria.

39
00:01:08,136 --> 00:01:10,140
Ok, bem, parece
para mim como um cara

40
00:01:10,140 --> 00:01:11,677
brincando
em vez de embalar.

41
00:01:11,677 --> 00:01:13,446
eu nem entendo
por que temos que ir para isso

42
00:01:13,446 --> 00:01:15,150
funeral estúpido no
primeiro lugar, ok?

43
00:01:15,150 --> 00:01:15,952
Você mal conhece o cara.

44
00:01:16,052 --> 00:01:18,457
Sim, Mark, isso é
porque ele é seu tio.

45
00:01:18,457 --> 00:01:20,594
Não posso perder o seu
funeral do tio, Mark.

46
00:01:20,594 --> 00:01:22,799
Você sabe que ele é seu
tio também, Hank.

47
00:01:22,799 --> 00:01:23,768
Ah, não,

48
00:01:23,902 --> 00:01:25,103
É melhor eu ir fazer as malas.

49
00:01:26,807 --> 00:01:29,443
Bem, eu costumava trabalhar
em uma fábrica de cachorro-quente.

50
00:01:29,444 --> 00:01:31,449
Até eles
surgiram robôs.

51
00:01:31,550 --> 00:01:33,220
E agora
não há trabalho para mim

52
00:01:33,353 --> 00:01:35,756
Mas eu ganho 3.000
dólares por mês

53
00:01:35,757 --> 00:01:39,967
Graças à UBI

54
00:01:40,067 --> 00:01:43,906
Agora estamos
Caras Básicas Universais.

55
00:01:43,907 --> 00:01:45,743
Pode não
parece muito.

56
00:01:45,744 --> 00:01:48,916
Mas nós estamos
ainda vou tentar

57
00:01:48,917 --> 00:01:53,794
Nós estamos apenas
Caras básicas universais

58
00:01:59,706 --> 00:02:01,208
Senhorita, você tem que
tire os sapatos.

59
00:02:01,208 --> 00:02:03,178
Ah, vamos lá. Eles são chinelos.

60
00:02:03,179 --> 00:02:04,481
Você pode ver meus pés.

61
00:02:04,481 --> 00:02:07,087
Nossa, senhora, apenas pegue
tire seus malditos sapatos.

62
00:02:07,087 --> 00:02:09,392
Ok, passageiro
57, você vai relaxar?

63
00:02:09,492 --> 00:02:10,528
Ok, não estamos nem
no avião ainda

64
00:02:10,528 --> 00:02:11,630
e você está prestes
para fazer uma cena.

65
00:02:11,630 --> 00:02:13,366
Eu simplesmente não
entender por que as pessoas

66
00:02:13,366 --> 00:02:14,936
tenho que ser tão rude no aeroporto.

67
00:02:14,936 --> 00:02:16,472
Bem, com todo o respeito Tam,

68
00:02:16,472 --> 00:02:18,343
você é quem foi
na lista No Fly.

69
00:02:18,343 --> 00:02:21,315
Sim, porque na verdade eu
enfrente esses idiotas.

70
00:02:21,315 --> 00:02:23,821
Desculpe, eu tenho um forte
senso de justiça aeroportuária.

71
00:02:23,821 --> 00:02:25,324
Você quebrou o braço de alguém, Tam.

72
00:02:25,324 --> 00:02:27,361
Eu não quebrei o dele
braço. Eu quebrei o dedo mindinho dele.

73
00:02:27,361 --> 00:02:28,865
E o assento do meio
pega o apoio de braço.

74
00:02:28,865 --> 00:02:30,000
Todo mundo sabe disso!

75
00:02:30,367 --> 00:02:31,670
Suspiro... Tudo bem, tudo bem.

76
00:02:31,804 --> 00:02:34,308
Eu prometo a você que não estou
vou fazer uma cena hoje.

77
00:02:34,843 --> 00:02:36,012
Ah, merda! Temos que ir.

78
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
O embarque do vôo.

79
00:02:37,013 --> 00:02:37,882
Onde está Hank?

80
00:02:38,550 --> 00:02:40,621
Ei Hank, qual é o problema?

81
00:02:40,621 --> 00:02:41,255
Não sei.

82
00:02:41,456 --> 00:02:43,192
OK. Bem, vamos
vejo você no portão.

83
00:02:43,761 --> 00:02:45,130
Uh... ei chefe?

84
00:02:45,397 --> 00:02:47,300
Você pode querer
dê uma olhada nisso.

85
00:02:49,706 --> 00:02:50,775
Ah, olhe isso.

86
00:02:50,909 --> 00:02:53,413
É tão bom sair
Westchester para o fim de semana

87
00:02:53,413 --> 00:02:55,985
e mostre às crianças um
cidade normal com, tipo,

88
00:02:55,985 --> 00:02:58,156
cadeias de restaurantes e outras coisas.

89
00:02:58,524 --> 00:03:01,029
Esta área realmente tem
uma tonelada de ótimos lugares.

90
00:03:01,029 --> 00:03:02,532
Você sabe que eu especificamente
escolhi este lugar

91
00:03:02,632 --> 00:03:05,270
para o lado da mesa
apresentação de guacamole.

92
00:03:05,538 --> 00:03:07,041
Pensei que as crianças iriam
divirta-se com isso.

93
00:03:07,041 --> 00:03:08,276
Ei, Aiden e Ava, olhem--

94
00:03:08,276 --> 00:03:10,080
ele está fazendo nosso guacamole

95
00:03:10,080 --> 00:03:14,421
de acordo com o antigo mexicano
costumes do povo Nahuatl.

96
00:03:14,421 --> 00:03:15,254
Não é verdade?

97
00:03:15,255 --> 00:03:16,159
Não sei.

98
00:03:16,159 --> 00:03:16,927
Claro.

99
00:03:19,398 --> 00:03:22,772
Ugh, sua irmã está criando alguns
roteiristas reais ali.

100
00:03:22,772 --> 00:03:23,440
O que é isso Davi?

101
00:03:23,440 --> 00:03:25,545
Ah, eu estava dizendo isso...

102
00:03:25,812 --> 00:03:29,318
talvez Aiden e Ava pudessem colocar
seus telefones desligaram um pouco.

103
00:03:29,318 --> 00:03:31,156
Você sabe? Experiência
Glantontown?

104
00:03:31,156 --> 00:03:31,991
Oh sério?

105
00:03:32,291 --> 00:03:34,763
Você sabe, mal posso esperar
você terá filhos algum dia.

106
00:03:34,763 --> 00:03:35,765
Você e eu...

107
00:03:35,765 --> 00:03:36,766
Ok, Davi.

108
00:03:36,766 --> 00:03:37,535
Aqui está uma ideia:

109
00:03:37,935 --> 00:03:39,706
que tal você levar sua sobrinha
e sobrinho fora por um dia

110
00:03:39,706 --> 00:03:41,676
sem telas e
veremos como você se sai.

111
00:03:41,676 --> 00:03:43,446
Então podemos conversar
sobre ter filhos.

112
00:03:43,446 --> 00:03:45,049
Eu adoro essa ideia.

113
00:03:45,049 --> 00:03:46,318
OK. Sim. Isso parece ótimo.

114
00:03:46,318 --> 00:03:47,788
E se eles se divertirem,

115
00:03:47,788 --> 00:03:48,924
o que eles farão,

116
00:03:48,924 --> 00:03:50,094
talvez você considere...

117
00:03:50,227 --> 00:03:51,628
“puxando o goleiro?”

118
00:03:51,629 --> 00:03:52,331
O quê?

119
00:03:52,331 --> 00:03:53,534
O, uh...

120
00:03:53,534 --> 00:03:54,601
DIU?

121
00:03:54,602 --> 00:03:55,403
Sim, claro.

122
00:03:55,538 --> 00:03:57,809
Contanto que você pare
chamando essas coisas

123
00:03:57,809 --> 00:03:58,944
“Gwah-Kah-Moh-Lay.”

124
00:03:59,044 --> 00:04:00,614
Ei, o que vocês acham, pessoal?

125
00:04:00,614 --> 00:04:03,053
Animado pelo seu grande
dia com o tio David?

126
00:04:03,053 --> 00:04:03,954
Não.

127
00:04:04,689 --> 00:04:05,490
Vamos.

128
00:04:05,825 --> 00:04:07,694
Desculpe pela demora,
senhoras e senhores.

129
00:04:07,695 --> 00:04:09,831
Não podemos táxi até
todos estão sentados

130
00:04:09,832 --> 00:04:11,169
com seus cintos de segurança
preso-Senhora,

131
00:04:11,169 --> 00:04:12,505
posso verificar isso para você?

132
00:04:12,505 --> 00:04:14,610
Que tal você verificar
sua atitude?

133
00:04:14,610 --> 00:04:16,379
Mark, você vê essa mulher?

134
00:04:16,379 --> 00:04:18,917
Primeiro com o
chinelos e agora isso.

135
00:04:18,917 --> 00:04:19,619
Inacreditável.

136
00:04:19,786 --> 00:04:21,957
Tam, lembre-se do que
Dr. Lorefice disse:

137
00:04:21,957 --> 00:04:23,392
quando você sente raiva,

138
00:04:23,392 --> 00:04:26,465
você respira fundo e
você se distrai, ok?

139
00:04:26,834 --> 00:04:27,902
Ooh, olhe lá,

140
00:04:27,902 --> 00:04:30,240
eles ganharam o novo Magic
Mike, seu favorito.

141
00:04:30,240 --> 00:04:32,845
Oh, eu amo meus Channing Taters.

142
00:04:36,820 --> 00:04:37,989
Você está brincando comigo?

143
00:04:38,222 --> 00:04:38,657
O que?

144
00:04:38,791 --> 00:04:39,994
Você não pode trazer amendoim

145
00:04:39,994 --> 00:04:40,862
em um vôo não mais!

146
00:04:41,229 --> 00:04:43,501
Ah, vamos lá. Eles tinham amendoim
em vôos por cerca de 200 anos

147
00:04:43,501 --> 00:04:44,603
e ninguém ficou doente

148
00:04:44,603 --> 00:04:47,241
e agora de repente
toda criança é alérgica a eles?

149
00:04:47,241 --> 00:04:48,243
Ridículo.

150
00:04:48,243 --> 00:04:50,714
Eles são “o” lanche do céu!

151
00:04:51,617 --> 00:04:52,552
Suspirar!

152
00:04:53,019 --> 00:04:55,758
Você quer que eu ensine
animais como tirar a roupa?

153
00:04:56,258 --> 00:04:57,760
Eles já estão nus, Mike.

154
00:04:57,761 --> 00:05:00,501
Você só tem que ensinar
eles como dançar.

155
00:05:02,505 --> 00:05:04,642
Senhor, eu tenho que lhe perguntar
algumas perguntas.

156
00:05:04,642 --> 00:05:06,680
Você mesmo fez essa mala?

157
00:05:06,813 --> 00:05:07,481
Sim.

158
00:05:07,849 --> 00:05:10,721
Você em algum momento saiu
sua bolsa desacompanhada?

159
00:05:11,022 --> 00:05:11,823
Uh... não.

160
00:05:12,124 --> 00:05:15,364
E você aceitou alguma coisa
de outro passageiro?

161
00:05:15,598 --> 00:05:16,734
Uh...

162
00:05:16,734 --> 00:05:17,401
não.

163
00:05:17,401 --> 00:05:19,038
Tudo bem, amigo,
então me diga

164
00:05:19,038 --> 00:05:20,406
o que está acontecendo aqui.

165
00:05:20,406 --> 00:05:23,379
O que você está fazendo com
100 quilos de cachorro-quente?

166
00:05:23,580 --> 00:05:25,150
Você está contrabandeando essa carne?

167
00:05:25,250 --> 00:05:27,020
Não, eu só gosto de cachorro-quente.

168
00:05:27,020 --> 00:05:28,222
Sim, você e eu, amigo,

169
00:05:28,222 --> 00:05:31,462
mas nunca pensei em fazer as malas
800 deles em uma mala.

170
00:05:31,563 --> 00:05:33,333
Eu não sei o que
inferno, você está fazendo,

171
00:05:33,333 --> 00:05:34,299
mas seja o que for,

172
00:05:34,300 --> 00:05:35,436
não é kosher.

173
00:05:35,436 --> 00:05:37,105
Não, eles realmente são kosher.

174
00:05:37,106 --> 00:05:39,746
Oh, temos um comediante aqui!

175
00:05:42,986 --> 00:05:45,789
Bem, não é ilegal
trazer carne em um avião.

176
00:05:45,790 --> 00:05:47,562
Quero dizer, talvez ele esteja
apenas um trabalho maluco.

177
00:05:47,662 --> 00:05:49,198
Você sabe quem mais estava louco?

178
00:05:49,398 --> 00:05:50,433
Ted Kaczynski.

179
00:05:50,568 --> 00:05:51,668
Então esse cara é o que,

180
00:05:51,669 --> 00:05:52,872
o “Bombardeiro de cachorro-quente?”

181
00:05:52,872 --> 00:05:54,843
Cachorros-quentes estão embalados
com nitratos.

182
00:05:54,843 --> 00:05:56,580
Você sabe o que mais foi
embalado com nitratos?

183
00:05:56,881 --> 00:06:00,086
O porto de Beirute à direita
antes de explodir.

184
00:06:00,821 --> 00:06:02,390
Chame-me Quântico.

185
00:06:06,065 --> 00:06:08,002
Voo de prateleira superior
até agora, capitão.

186
00:06:08,002 --> 00:06:08,804
Bem, obrigado.

187
00:06:08,804 --> 00:06:09,471
Agradeço isso.

188
00:06:09,471 --> 00:06:11,475
Sim, decolagem muito suave.

189
00:06:11,475 --> 00:06:13,914
Bela rotação. Excelente trabalho.

190
00:06:13,914 --> 00:06:14,616
Bem, obrigado.

191
00:06:14,616 --> 00:06:15,785
Você é piloto?

192
00:06:15,785 --> 00:06:16,653
Eu me interesso.

193
00:06:16,653 --> 00:06:17,153
Oh sim?

194
00:06:17,153 --> 00:06:18,022
O que você voa?

195
00:06:18,022 --> 00:06:19,358
Oh cara, pfft.

196
00:06:19,358 --> 00:06:20,928
Quer dizer, eu voei comercial,

197
00:06:20,928 --> 00:06:23,330
C-130, F-14,

198
00:06:23,331 --> 00:06:26,239
DHC-4 Caribu...I
quer dizer, se estiver no céu,

199
00:06:26,239 --> 00:06:27,374
Eu voei. Você
sabe o que quero dizer?

200
00:06:27,374 --> 00:06:28,476
Bem, eu serei amaldiçoado!

201
00:06:28,476 --> 00:06:30,380
Esse é um equipamento sério.

202
00:06:30,380 --> 00:06:31,984
Você quer entrar na cabine,

203
00:06:31,984 --> 00:06:32,719
conversar um pouco?

204
00:06:32,819 --> 00:06:34,689
Ah, claro, sim, eu--
isso seria ótimo.

205
00:06:35,625 --> 00:06:38,129
Sim, não estamos
deveria fazer isso, mas,

206
00:06:38,129 --> 00:06:39,231
ah, que diabos.

207
00:06:39,231 --> 00:06:41,836
11 de setembro foi longo
há algum tempo, sabe?

208
00:06:45,645 --> 00:06:47,848
Ah, agora você os tira.

209
00:06:49,986 --> 00:06:50,989
Hum... Senhora?

210
00:06:50,989 --> 00:06:51,990
Você se importaria apenas, tipo,

211
00:06:51,990 --> 00:06:54,428
usando fones de ouvido ou
desligando o som?

212
00:06:54,963 --> 00:06:56,232
É um país livre.

213
00:06:56,533 --> 00:06:58,504
“Quebra de Doces”.

214
00:06:58,504 --> 00:06:59,640
Querido Deus...

215
00:06:59,640 --> 00:07:01,544
por favor me dê o
força para não vencer

216
00:07:01,544 --> 00:07:03,612
as luzes vivas do dia
fora desta mulher.

217
00:07:03,613 --> 00:07:05,651
Sim, na semana passada eu
estava voando um modificado.

218
00:07:05,651 --> 00:07:07,788
XF-85 Goblin sobre o Saara.

219
00:07:07,788 --> 00:07:09,659
Fiz aquele cachorrinho explodir Sonic.

220
00:07:09,659 --> 00:07:11,127
Deixe-me dizer a você, o
Camelos, eles eram malditos

221
00:07:11,128 --> 00:07:12,498
se cagando.

222
00:07:12,498 --> 00:07:14,536
Esse cara sabe o que
Estou falando!

223
00:07:14,536 --> 00:07:15,470
Oh meu Deus.

224
00:07:15,470 --> 00:07:16,940
E você acha que isso é alguma coisa,

225
00:07:16,940 --> 00:07:19,946
Uma vez eu peguei um Warthog
a Trilha Ho Chi Minh.

226
00:07:19,946 --> 00:07:22,150
Eu estava tipo...
deh-deh-deh-deh-deh-deh.

227
00:07:23,019 --> 00:07:23,721
Oh sim?

228
00:07:24,255 --> 00:07:26,559
Voei A-10 na Tempestade no Deserto.

229
00:07:26,559 --> 00:07:28,531
eu não percebi
eles foram usados.

230
00:07:28,531 --> 00:07:30,133
Você não é um pouco
jovem para o Vietnã?

231
00:07:30,133 --> 00:07:31,804
Ah, sim, mas eu adoro história.

232
00:07:31,804 --> 00:07:33,707
Deixe-me dizer a você,
Eu estava fazendo uma Segunda Guerra Mundial

233
00:07:33,707 --> 00:07:35,443
missão de bombardeio e eu estava
deveria tirar

234
00:07:35,443 --> 00:07:36,279
alguma refinaria de petróleo,

235
00:07:36,279 --> 00:07:37,716
mas deixe isso bem--

236
00:07:37,716 --> 00:07:39,952
Peguei o B-2 sobre Berlim

237
00:07:39,952 --> 00:07:42,458
e abandonou a carga completa
no homem do fürherbunker.

238
00:07:42,458 --> 00:07:44,027
Varreu a Alemanha
o maldito mapa.

239
00:07:44,027 --> 00:07:44,696
Oh sim?

240
00:07:44,963 --> 00:07:47,133
Você voou furtivamente
bombardeiro na Segunda Guerra Mundial?

241
00:07:47,133 --> 00:07:50,508
Sim, parece que você tem um
Cumulonimbus nojentos ali.

242
00:07:50,508 --> 00:07:52,511
Você pode querer bocejar
um pouco para a esquerda.

243
00:07:53,179 --> 00:07:54,882
Capitão, você vai bocejar, ou...

244
00:07:55,851 --> 00:07:58,189
Oh merda, esse cara é
tendo um ataque cardíaco.

245
00:07:58,323 --> 00:08:00,059
Espere, você está comendo amendoim?

246
00:08:00,059 --> 00:08:00,861
Ah, você sabe disso!

247
00:08:00,861 --> 00:08:02,565
Lanche dos céus, querido! Certo?

248
00:08:02,565 --> 00:08:03,734
Ele é alérgico a amendoim!

249
00:08:03,734 --> 00:08:05,738
Tire a EpiPen
o kit de primeiros socorros!

250
00:08:07,074 --> 00:08:07,775
Entendi!

251
00:08:08,176 --> 00:08:09,512
Aqui está, cara.

252
00:08:10,446 --> 00:08:12,183
Eu não, seu idiota!

253
00:08:12,183 --> 00:08:13,621
Oh. Uh... Bem,

254
00:08:13,621 --> 00:08:14,421
você trocou de lugar, ok.

255
00:08:14,589 --> 00:08:15,958
Você não pode estar fazendo isso
quando você está vestindo

256
00:08:15,958 --> 00:08:16,960
o mesmo uniforme.

257
00:08:20,366 --> 00:08:22,538
Ok, isso é um ataque cardíaco.

258
00:08:24,810 --> 00:08:25,444
“Tudo bem.”

259
00:08:25,545 --> 00:08:27,214
“Tudo o que essa pessoa precisa fazer é

260
00:08:27,214 --> 00:08:28,718
viva em uma árvore por um ano!

261
00:08:28,718 --> 00:08:30,220
O que eles não sabem é...

262
00:08:30,220 --> 00:08:32,157
Vou colocar fogo na árvore”

263
00:08:32,157 --> 00:08:34,462
Ok pessoal, acho que é
hora de guardar nossos telefones.

264
00:08:34,462 --> 00:08:37,567
Talvez hoje nós
experimentar algumas coisas IRL?

265
00:08:37,568 --> 00:08:39,338
Você vai se arrepender
esse tio David.

266
00:08:39,338 --> 00:08:40,139
Não,

267
00:08:40,373 --> 00:08:42,612
você vai se arrepender
desperdiçando toda a sua juventude

268
00:08:42,612 --> 00:08:45,050
olhando para uma pequena tela
em vez de estar presente.

269
00:08:45,050 --> 00:08:47,989
Eu sei que você está fazendo isso, então
Tia Andrea tira seu DIU.

270
00:08:47,989 --> 00:08:49,125
Espere. O que?

271
00:08:49,125 --> 00:08:49,793
Não!

272
00:08:50,093 --> 00:08:51,663
Eu só quero mostrar
vocês se divertem.

273
00:08:51,663 --> 00:08:53,165
Bem, você não está de folga
para um ótimo começo.

274
00:08:53,165 --> 00:08:55,971
O que você está falando?
Você está ganhando um doce.

275
00:08:55,971 --> 00:08:57,341
Eu quero sorvete.

276
00:08:57,341 --> 00:08:59,378
Bem, água gelada é
um favorito local

277
00:08:59,478 --> 00:09:01,215
e também acontece
engordar menos.

278
00:09:01,215 --> 00:09:02,484
Você está me chamando de gordo?

279
00:09:02,484 --> 00:09:03,520
Você está me envergonhando.

280
00:09:03,520 --> 00:09:04,756
Oh meu Deus, não--

281
00:09:04,756 --> 00:09:06,092
você tem um ótimo corpo--

282
00:09:06,192 --> 00:09:07,394
espere... não. Quero dizer--

283
00:09:07,394 --> 00:09:09,098
você é uma linda
garota. Você é lindo--

284
00:09:09,098 --> 00:09:10,599
Eca. Então sus.

285
00:09:10,600 --> 00:09:12,271
Por que é chamado de gelo de água?

286
00:09:12,271 --> 00:09:13,072
Esse é um nome idiota.

287
00:09:13,072 --> 00:09:15,143
Sim, concordo ok
não faz sentido,

288
00:09:15,143 --> 00:09:15,778
mas quero dizer, vamos lá,

289
00:09:16,112 --> 00:09:17,649
olha toda essa diversão
sabores ali mesmo.

290
00:09:17,649 --> 00:09:19,653
Meu sabor favorito é
sorvete de bolo de aniversário.

291
00:09:19,653 --> 00:09:20,619
Não vejo essa opção,

292
00:09:20,620 --> 00:09:22,257
então vou experimentar cerveja de raiz.

293
00:09:22,257 --> 00:09:23,359
É melhor que seja bom.

294
00:09:23,627 --> 00:09:24,794
Olá, Davi!

295
00:09:24,795 --> 00:09:26,398
Bordéus cereja médio?

296
00:09:26,398 --> 00:09:27,701
Haha, você sabe disso.

297
00:09:27,701 --> 00:09:29,137
E que tal esse amiguinho?

298
00:09:30,006 --> 00:09:30,641
O que é aquilo?

299
00:09:30,641 --> 00:09:31,510
Meu pedido.

300
00:09:31,510 --> 00:09:32,678
Por que você está escrevendo isso?

301
00:09:32,678 --> 00:09:33,814
Caso ele seja surdo.

302
00:09:33,814 --> 00:09:35,016
O que você é, capaz?

303
00:09:35,016 --> 00:09:35,685
Ele não é surdo.

304
00:09:35,818 --> 00:09:37,354
Você acabou de assistir
ele anote meu pedido.

305
00:09:37,354 --> 00:09:38,757
Ah, me dê isso.

306
00:09:39,793 --> 00:09:40,994
Eae estamos indo embora--

307
00:09:41,930 --> 00:09:44,569
Voo 179er podemos
obter uma verificação de status?

308
00:09:44,569 --> 00:09:46,138
Notei que você perdeu um pouco de altitude.

309
00:09:46,138 --> 00:09:47,107
Este é o 179er.

310
00:09:47,107 --> 00:09:49,144
Sim, na verdade perdemos um
alguns pilotos também.

311
00:09:49,144 --> 00:09:49,944
Mas tudo bem,

312
00:09:49,945 --> 00:09:51,816
Capitão Mark Hoagies
está na sela.

313
00:09:52,116 --> 00:09:54,121
179er. Diga novamente--

314
00:09:54,121 --> 00:09:56,192
você disse que perdeu
alguns pilotos?

315
00:09:56,192 --> 00:09:57,561
Uh... para onde eles foram?

316
00:09:57,561 --> 00:09:59,231
Uh torre, eles são
na verdade, no céu.

317
00:09:59,365 --> 00:10:02,170
Embora o único copiloto fosse
meio que significa que ele pode estar no inferno,

318
00:10:02,170 --> 00:10:03,272
mas ambos estão mortos.

319
00:10:03,272 --> 00:10:04,876
Uh, diga-- O que...

320
00:10:05,310 --> 00:10:06,644
Espere, eles estão mortos?

321
00:10:06,645 --> 00:10:07,515
Uh, olhando para eles,

322
00:10:07,615 --> 00:10:10,086
Quero dizer afirmativamente.
Sim, afirmativo.

323
00:10:10,086 --> 00:10:12,423
Muito triste. Muito triste.
Desapareceu, mas não foi esquecido.

324
00:10:12,423 --> 00:10:13,092
179er.

325
00:10:13,392 --> 00:10:15,061
Você pode confirmar você
tem experiência de voo?

326
00:10:15,062 --> 00:10:17,200
Ah, sim, grande momento - eu
significa afirmativo.

327
00:10:17,200 --> 00:10:18,971
Na verdade, sou muito
piloto legítimo.

328
00:10:18,971 --> 00:10:20,808
Os passageiros são
na verdade muita sorte

329
00:10:20,808 --> 00:10:22,745
que estou nisso
avião – aeronave.

330
00:10:22,745 --> 00:10:24,816
Então você já voou um 737 antes?

331
00:10:24,816 --> 00:10:26,820
Afirmativo. Solicitando
permissão para te contar

332
00:10:26,820 --> 00:10:28,624
sobre tudo que é legal
aviões que voei.

333
00:10:28,624 --> 00:10:29,824
Uh, sim, eu não preciso--

334
00:10:29,825 --> 00:10:30,961
Não vamos nos preocupar com isso.

335
00:10:31,128 --> 00:10:33,600
Agora vamos conversar com você
através de um pouso de emergência.

336
00:10:33,600 --> 00:10:35,036
Permissão negada. Estou bem.

337
00:10:35,036 --> 00:10:36,305
O que diabos é esse cara--

338
00:10:37,374 --> 00:10:40,581
179er. Eu preciso que você confirme
esse piloto automático está ativado?

339
00:10:40,581 --> 00:10:42,016
Ah, bom ponto, sim.

340
00:10:42,016 --> 00:10:44,322
Confirmado, o piloto automático está ativado.

341
00:10:44,322 --> 00:10:45,023
Desligando agora.

342
00:10:45,190 --> 00:10:47,093
Não senhor, não se desengate au--

343
00:10:47,093 --> 00:10:47,895
Sim, desculpe torre,

344
00:10:47,996 --> 00:10:49,899
robôs não estão aceitando
este trabalho de mim.

345
00:10:49,999 --> 00:10:51,736
179er, preciso que você se envolva--

346
00:10:51,736 --> 00:10:52,905
Ei, escurecendo por um minuto--

347
00:10:52,905 --> 00:10:54,208
preciso verificar a pontuação
do jogo dos pássaros.

348
00:10:55,777 --> 00:10:59,451
E ele mergulha para frente
outra primeira descida dos Eagles!

349
00:10:59,451 --> 00:11:00,988
Claro que sim.

350
00:11:03,660 --> 00:11:04,862
Ah, obrigado.

351
00:11:05,230 --> 00:11:06,064
Hum.

352
00:11:06,064 --> 00:11:06,766
Então Hank,

353
00:11:07,133 --> 00:11:08,835
estamos apenas tentando
entender o que está acontecendo.

354
00:11:08,836 --> 00:11:10,073
Para onde você estava indo hoje?

355
00:11:10,373 --> 00:11:11,208
Um funeral.

356
00:11:11,208 --> 00:11:12,378
Sim, parece certo.

357
00:11:12,378 --> 00:11:13,513
Onde é o funeral?

358
00:11:13,513 --> 00:11:14,314
Está na Flórida.

359
00:11:14,582 --> 00:11:16,886
Você sabe que eles ficaram quentes
cachorros lá embaixo também, amigo.

360
00:11:16,886 --> 00:11:18,523
Você pode comprar cachorro-quente na Flórida.

361
00:11:18,523 --> 00:11:21,228
Sim, eu sei, eu ia
reabasteça para a viagem de volta.

362
00:11:21,361 --> 00:11:22,497
Aqui está o que eu não entendo.

363
00:11:22,632 --> 00:11:23,634
Onde estão os pães?

364
00:11:23,634 --> 00:11:24,635
A mostarda?

365
00:11:24,635 --> 00:11:26,138
Ah, bem aqui.

366
00:11:26,138 --> 00:11:27,073
Oh meu Deus! Bomba!

367
00:11:27,073 --> 00:11:29,344
Vá para o convés! Vá, vá, vá, vá!

368
00:11:38,262 --> 00:11:38,931
Ele está limpo.

369
00:11:38,931 --> 00:11:40,567
Apenas condimentos e pães.

370
00:11:40,567 --> 00:11:41,402
Tudo bem,

371
00:11:41,402 --> 00:11:42,806
sem antecedentes criminais.

372
00:11:42,806 --> 00:11:44,341
Sem afiliações terroristas.

373
00:11:44,341 --> 00:11:47,247
De acordo com o Facebook
ele está apenas em um grupo:

374
00:11:47,515 --> 00:11:49,418
Amantes de cachorro-quente de Glantontown.

375
00:11:49,552 --> 00:11:50,754
Ugh, simplesmente não há link.

376
00:11:50,754 --> 00:11:51,790
Do inferno que você está falando

377
00:11:51,790 --> 00:11:53,560
São 800 malditos links!

378
00:11:53,560 --> 00:11:55,665
Ugh, esse é
acima do meu nível salarial.

379
00:11:55,932 --> 00:11:57,835
Ligue-me ao Pentágono.

380
00:11:59,304 --> 00:12:00,404
Isso é chato.

381
00:12:00,405 --> 00:12:00,941
Não, não.

382
00:12:01,108 --> 00:12:02,410
Você está superestimulado.

383
00:12:02,410 --> 00:12:03,479
Se você realmente prestar atenção

384
00:12:03,479 --> 00:12:06,419
você encontrará essa natureza
é o oposto de chato.

385
00:12:06,419 --> 00:12:07,689
Posso ficar com meu telefone?

386
00:12:07,689 --> 00:12:10,327
Não. Mas você pode ficar com isso.

387
00:12:10,327 --> 00:12:11,563
Isso é um pedaço de pão?

388
00:12:11,563 --> 00:12:12,096
Sim.

389
00:12:12,430 --> 00:12:14,569
Porque nós vamos
alimentar os patos.

390
00:12:15,070 --> 00:12:16,706
Você não deveria alimentar os patos com pão.

391
00:12:16,706 --> 00:12:17,542
É ruim para eles.

392
00:12:17,542 --> 00:12:18,843
Você deveria alimentá-los com milho.

393
00:12:18,843 --> 00:12:20,280
Ah, sim, você é um especialista em patos?

394
00:12:20,280 --> 00:12:20,915
Sim.

395
00:12:21,115 --> 00:12:22,417
Os patos foram
meu animal favorito

396
00:12:22,417 --> 00:12:23,286
desde que eu era criança

397
00:12:23,286 --> 00:12:24,421
e francamente estou um pouco

398
00:12:24,421 --> 00:12:25,591
decepcionado que você,

399
00:12:25,591 --> 00:12:27,427
como meu tio, não sabia disso.

400
00:12:27,427 --> 00:12:28,296
Uh... pff...

401
00:12:28,296 --> 00:12:29,832
Claro que eu sabia disso.

402
00:12:29,932 --> 00:12:30,634
É por isso que estamos aqui.

403
00:12:30,767 --> 00:12:32,838
Tio David I
realmente quero primos,

404
00:12:32,939 --> 00:12:34,909
mas você está fazendo
isso é difícil...

405
00:12:35,476 --> 00:12:36,814
Ah! É a Andréa.

406
00:12:36,814 --> 00:12:39,051
Ok, finja que você está
se divertindo. Sorriso!

407
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
Hahaha,

408
00:12:40,052 --> 00:12:40,721
oi querido.

409
00:12:41,021 --> 00:12:42,691
Só entrando para ver
como o tio David Day

410
00:12:42,691 --> 00:12:43,727
está chegando.

411
00:12:43,727 --> 00:12:45,029
Ah, está indo muito bem!

412
00:12:45,129 --> 00:12:46,465
Estamos no parque agora,

413
00:12:46,465 --> 00:12:47,868
estamos apenas alimentando os patos,

414
00:12:47,868 --> 00:12:49,137
você sabe, o animal favorito de Ava.

415
00:12:49,137 --> 00:12:50,875
Eu literalmente acabei de dizer isso a ele.

416
00:12:50,875 --> 00:12:52,344
Ele está realmente tentando
para desnutri-los.

417
00:12:52,344 --> 00:12:54,582
Não, estamos apenas brincando
por aí, você sabe.

418
00:12:54,582 --> 00:12:56,451
Olhe para Aiden, ele é tão fofo,

419
00:12:56,451 --> 00:12:58,256
estávamos rindo tanto antes.

420
00:12:58,256 --> 00:13:00,861
E ele está realmente se conectando com
esses patos ali.

421
00:13:00,861 --> 00:13:02,196
Aqui, patinho, patinho.

422
00:13:03,332 --> 00:13:04,168
Sim!

423
00:13:04,468 --> 00:13:05,470
Oh meu Deus!

424
00:13:05,470 --> 00:13:07,340
Oh, David, ele acabou de...

425
00:13:08,009 --> 00:13:10,013
“Não é minha culpa ela
foi chutado por uma zebra.

426
00:13:10,013 --> 00:13:11,348
Eu disse “não toque. ”

427
00:13:14,221 --> 00:13:15,022
Com licença?

428
00:13:15,022 --> 00:13:16,760
Você se importaria de mexer no cabelo?

429
00:13:16,760 --> 00:13:18,395
Está bloqueando meu filme.

430
00:13:19,532 --> 00:13:21,536
Ah, tudo bem,

431
00:13:21,536 --> 00:13:22,838
é assim que você quer jogar?

432
00:13:22,838 --> 00:13:24,074
Observe isto.

433
00:13:29,050 --> 00:13:31,153
179er, precisamos
discutir alguns procedimentos.

434
00:13:31,154 --> 00:13:33,627
Primeiro vamos evitar
usando comunicações de rádio

435
00:13:33,727 --> 00:13:35,128
para resultados esportivos -

436
00:13:35,129 --> 00:13:36,365
estamos tentando pegar você
em segurança no chão, ok?

437
00:13:36,465 --> 00:13:40,239
Ah, aqui é 179er solicitando a você
facilitar o microgerenciamento,

438
00:13:40,239 --> 00:13:40,907
obrigado.

439
00:13:41,141 --> 00:13:42,076
Este é o procedimento padrão, senhor.

440
00:13:42,276 --> 00:13:44,780
Ok, bem, esta situação
está totalmente sob controle,

441
00:13:44,781 --> 00:13:46,552
ok. Esses aviões são
basicamente inquebrável.

442
00:13:46,552 --> 00:13:47,555
Sejamos realistas.

443
00:13:47,555 --> 00:13:48,722
Senhor, isso não é verdade.

444
00:13:48,723 --> 00:13:49,759
- Preciso que você, por favor, escute--
- Ah, vamos lá, todo mundo sabe

445
00:13:49,993 --> 00:13:52,564
metade desses botões nem sequer
faça qualquer coisa. Ok, observe.

446
00:13:52,564 --> 00:13:53,901
Bupabubaduboo.

447
00:13:53,901 --> 00:13:55,537
Senhor, não faça isso-

448
00:14:03,553 --> 00:14:04,656
Veja? Tudo certo.

449
00:14:04,656 --> 00:14:05,323
Eu sei que você está estressado

450
00:14:05,591 --> 00:14:07,427
mas talvez seja por isso
você está no chão

451
00:14:07,427 --> 00:14:08,429
e eu estou aqui.

452
00:14:08,429 --> 00:14:09,097
Deixe-me dizer uma coisa.

453
00:14:09,097 --> 00:14:10,433
Em trinta anos, nunca

454
00:14:10,433 --> 00:14:11,335
perdeu uma aeronave.

455
00:14:11,335 --> 00:14:13,974
Esse idiota é melhor
não acabar com minha seqüência.

456
00:14:13,974 --> 00:14:15,109
Ele é um piloto, senhor.

457
00:14:15,109 --> 00:14:16,644
E ele é o melhor
chance que temos

458
00:14:16,645 --> 00:14:18,114
para descer este pássaro com segurança.

459
00:14:18,115 --> 00:14:20,554
Então me encontre alguém que
pode chegar até ele.

460
00:14:22,825 --> 00:14:24,895
Você sabe quem eu sou?

461
00:14:25,564 --> 00:14:26,231
Não.

462
00:14:26,431 --> 00:14:28,903
Eu sou o cara que você
não quero me encontrar.

463
00:14:29,271 --> 00:14:29,939
Oi.

464
00:14:30,206 --> 00:14:33,079
Você já ouviu falar de Abu
Bakr al-Baghdadi?

465
00:14:33,079 --> 00:14:37,253
Autoproclamado califa do ISIS
e todo canalha humano?

466
00:14:37,253 --> 00:14:39,257
Bem, eu sou o cara que
cavou o túnel sob o

467
00:14:39,257 --> 00:14:41,696
Deserto de Al-Hajarah para
fume esse bastardo.

468
00:14:42,264 --> 00:14:44,134
E então eu liguei
no ataque aéreo.

469
00:14:44,502 --> 00:14:48,342
Você sabe a última vez que ouvi eles
encontrou um de seus dentes em Kut.

470
00:14:52,450 --> 00:14:53,452
Bem, Hank,

471
00:14:53,587 --> 00:14:55,591
parece que é seu dia de sorte.

472
00:14:55,591 --> 00:14:57,594
Sr. Hoagies, siga-me.

473
00:14:59,866 --> 00:15:00,767
baixo combustível,

474
00:15:01,034 --> 00:15:02,037
Baixo combustível.

475
00:15:02,237 --> 00:15:04,008
Estou ouvindo um aviso de pouco combustível?

476
00:15:04,008 --> 00:15:05,243
Diga de novo... desculpe,

477
00:15:05,343 --> 00:15:07,614
tendo problemas para ouvir
você sobre todos esses alarmes.

478
00:15:07,614 --> 00:15:08,951
Acho que seu avião está com problemas.

479
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Indique o seu combustível!

480
00:15:10,119 --> 00:15:12,658
Uhhh, parece apenas
menos de cinco hundo.

481
00:15:12,658 --> 00:15:15,764
Diga novamente por favor:
você disse Cinco-Zero-Zero?

482
00:15:15,764 --> 00:15:16,866
Afirmativo. Estamos bem.

483
00:15:16,866 --> 00:15:19,471
Tenho quinhentos
litro... quartos...

484
00:15:19,471 --> 00:15:20,473
tenho quinhentos.

485
00:15:20,641 --> 00:15:21,977
Temos quinhentos combustíveis.

486
00:15:21,977 --> 00:15:22,878
Querido Deus,

487
00:15:22,878 --> 00:15:24,616
esse idiota está a cinco minutos de distância

488
00:15:24,616 --> 00:15:26,051
de ser uma asa delta.

489
00:15:26,051 --> 00:15:27,621
Ok, ouça, amigo.

490
00:15:27,621 --> 00:15:29,892
Você precisa pousar essa coisa agora!

491
00:15:29,892 --> 00:15:32,430
Confirme se o pouso automático está ativado.

492
00:15:32,430 --> 00:15:34,635
Torre negativa.
Estamos fazendo isso ao vivo.

493
00:15:34,635 --> 00:15:35,737
Não, seu idiota!

494
00:15:35,737 --> 00:15:37,541
Pare com isso
essa porcaria de cowboy.

495
00:15:37,541 --> 00:15:40,280
Torre esta é 179er
solicitando permissão para falar

496
00:15:40,280 --> 00:15:41,883
para alguém um pouco
mais profissional.

497
00:15:41,883 --> 00:15:42,283
Ah!

498
00:15:42,283 --> 00:15:43,452
Eu tenho que te contar.

499
00:15:43,452 --> 00:15:44,154
Já lidei com muitos

500
00:15:44,154 --> 00:15:45,790
pilotos idiotas antes,

501
00:15:45,790 --> 00:15:46,593
mas esse cara...

502
00:15:46,593 --> 00:15:47,927
esse cara é impossível.

503
00:15:47,928 --> 00:15:49,131
Ele não vai me ouvir.

504
00:15:49,131 --> 00:15:51,368
Mas ele pode ouvi-lo.

505
00:15:58,048 --> 00:15:59,215
Olá, Marcos.

506
00:15:59,216 --> 00:15:59,919
Hank?

507
00:15:59,919 --> 00:16:00,486
É você?

508
00:16:00,621 --> 00:16:02,257
Achei que você estava no avião.

509
00:16:02,257 --> 00:16:02,791
Não.

510
00:16:02,791 --> 00:16:03,927
Longa história.

511
00:16:03,927 --> 00:16:05,665
Adivinhe o que eu sou
fazendo agora?!

512
00:16:05,665 --> 00:16:06,800
Uh... pilotando um avião?

513
00:16:06,900 --> 00:16:08,102
Ah, sim, querido.

514
00:16:08,102 --> 00:16:09,539
Pilotando um avião.

515
00:16:09,539 --> 00:16:10,872
Não é grande coisa. Ahh.

516
00:16:10,873 --> 00:16:11,776
Quem é esse cara?

517
00:16:11,776 --> 00:16:12,443
Seu irmão.

518
00:16:12,611 --> 00:16:13,947
Diz que ele tem
mais de cem horas

519
00:16:13,947 --> 00:16:15,283
na cabine com o cara.

520
00:16:15,283 --> 00:16:17,320
Tudo bem, diga a ele que ele está
aproximando-se da exaustão de combustível

521
00:16:17,320 --> 00:16:19,658
e ele deve pousar o avião o mais rápido possível.

522
00:16:19,658 --> 00:16:21,094
Ok, uh,

523
00:16:21,094 --> 00:16:23,332
Marcos, eles estão dizendo
seu combustível está muito cansado

524
00:16:23,432 --> 00:16:25,971
e você tem que pousar
o avião AARP.

525
00:16:25,971 --> 00:16:27,073
Oh meu Deus.

526
00:16:27,073 --> 00:16:28,543
Apenas talvez... apenas
faça do seu jeito.

527
00:16:28,543 --> 00:16:29,376
Ok,

528
00:16:29,377 --> 00:16:30,379
ok, sim.

529
00:16:30,547 --> 00:16:31,716
Ok Marcos,

530
00:16:31,716 --> 00:16:32,384
você conseguiu isso.

531
00:16:32,384 --> 00:16:34,053
Assim como estamos na garagem.

532
00:16:34,053 --> 00:16:36,056
Aguentar. O que você
quer dizer com “garagem”?

533
00:16:36,057 --> 00:16:37,728
Ah, é o quarto onde
você estaciona seu carro.

534
00:16:37,728 --> 00:16:39,531
Não, eu sei o que é uma maldita garagem.

535
00:16:39,531 --> 00:16:42,103
O que você quer dizer com você quer
ele pousar o avião

536
00:16:42,103 --> 00:16:44,576
“assim como se estivéssemos na garagem ”"

537
00:16:44,576 --> 00:16:45,243
O que isso significa?

538
00:16:45,511 --> 00:16:47,815
Ah, é aí que ele
configura seu simulador.

539
00:16:47,815 --> 00:16:48,817
Simulador?!

540
00:16:49,251 --> 00:16:52,323
Ele tem alguma experiência
pilotando um avião de verdade?

541
00:16:52,658 --> 00:16:53,560
Quero dizer...

542
00:16:53,693 --> 00:16:55,029
ele faz agora.

543
00:16:56,666 --> 00:16:59,538
Você está brincando comigo?!?!

544
00:16:59,538 --> 00:17:01,140
Você fez isso?!

545
00:17:01,141 --> 00:17:02,376
Sim. Você gosta disso?

546
00:17:02,376 --> 00:17:04,715
acho que elogia
sua atitude feia.

547
00:17:04,849 --> 00:17:07,555
Oh, eu vou bater na sua bunda, vadia.

548
00:17:07,555 --> 00:17:10,760
Sim, sim. Você pode pelo menos esperar
até depois dessa cena de dança?

549
00:17:13,967 --> 00:17:16,606
Eu preciso de toda emergência
veículos parados.

550
00:17:16,973 --> 00:17:19,277
Ele está alinhado e seu
altitude parece boa.

551
00:17:19,545 --> 00:17:22,083
Você sabe que ele pode
realmente fazer isso.

552
00:17:22,083 --> 00:17:23,285
Você tem essa marca.

553
00:17:23,418 --> 00:17:25,758
Então, uh, você vai fazer
seu movimento característico?

554
00:17:25,758 --> 00:17:26,626
O que isso significa?

555
00:17:26,626 --> 00:17:27,293
Sim, eu não conheço Hank,

556
00:17:27,460 --> 00:17:28,630
Estou tentando
dar aos passageiros

557
00:17:28,630 --> 00:17:29,732
um pouso suave aqui.

558
00:17:29,732 --> 00:17:31,001
Espere, o que isso significa,

559
00:17:31,001 --> 00:17:31,937
movimento de assinatura?

560
00:17:32,104 --> 00:17:34,508
Oh, uh, logo antes de pousar
ele faz um giro de barril.

561
00:17:34,508 --> 00:17:35,409
Ah cara--

562
00:17:35,544 --> 00:17:38,717
Isso pode ser o mais idiota
coisa que eu já ouvi.

563
00:17:38,717 --> 00:17:39,418
Ah, não.

564
00:17:39,652 --> 00:17:41,422
Na verdade é muito
legal. Você quer ver?

565
00:17:41,422 --> 00:17:42,558
Nem pense nisso.

566
00:17:42,558 --> 00:17:44,494
Tarde demais. Já
pensando sobre isso.

567
00:17:44,494 --> 00:17:44,929
Amigo,

568
00:17:45,396 --> 00:17:50,774
você absolutamente “não pode
faça um rolo de barril

569
00:17:50,774 --> 00:17:53,011
em uma companhia aérea comercial ”.

570
00:17:53,011 --> 00:17:54,348
Talvez você não possa,

571
00:17:54,481 --> 00:17:55,283
mas eu posso.

572
00:17:55,383 --> 00:17:56,786
eu realmente fiz
isso um monte de vezes.

573
00:17:56,786 --> 00:17:58,122
Eu até fiz isso uma vez em um dirigível.

574
00:17:58,122 --> 00:18:00,026
Oh meu Deus, oh meu Deus.

575
00:18:00,026 --> 00:18:01,028
Uh... eu não iria pressioná-lo...

576
00:18:01,028 --> 00:18:02,130
Ouça amigo!

577
00:18:02,330 --> 00:18:05,336
Eu não me importo com o que
você faz na sua garagem

578
00:18:05,336 --> 00:18:06,772
mas esta é a vida real.

579
00:18:07,006 --> 00:18:10,212
Existem reais
vidas em jogo. OK?

580
00:18:10,312 --> 00:18:12,050
Este não é seu
videogame estúpido.

581
00:18:12,050 --> 00:18:13,653
Ok amigo, bem, ouça.

582
00:18:13,653 --> 00:18:14,922
Não é um videogame.

583
00:18:14,922 --> 00:18:16,389
É uma simulação.

584
00:18:16,390 --> 00:18:16,893
Hank,

585
00:18:17,193 --> 00:18:18,630
estamos fazendo um rolo de barril.

586
00:18:18,630 --> 00:18:19,966
Oh meu Deus

587
00:18:19,966 --> 00:18:21,535
todos eles vão morrer.

588
00:18:25,544 --> 00:18:26,412
Senhoras e senhores,

589
00:18:26,513 --> 00:18:28,617
este é o seu capitão
Mark Hoagies falando.

590
00:18:28,617 --> 00:18:30,921
Nós vamos fazer um
pouso de emergência hoje.

591
00:18:30,921 --> 00:18:31,756
Não é grande coisa.

592
00:18:31,990 --> 00:18:34,060
O clima em Filadélfia
provavelmente é o mesmo

593
00:18:34,060 --> 00:18:35,597
como quando saímos
há vinte minutos.

594
00:18:35,597 --> 00:18:38,300
Mas não se preocupe, eu tenho um
tratamento especial para todos vocês.

595
00:18:38,301 --> 00:18:40,205
Talvez queira ter
seus telefones prontos

596
00:18:40,205 --> 00:18:42,578
porque esse pouso
será memorável.

597
00:18:42,578 --> 00:18:43,546
Oh meu Deus...

598
00:18:44,848 --> 00:18:46,452
O que... você tem medo de mim?

599
00:18:46,452 --> 00:18:46,953
Não,

600
00:18:47,120 --> 00:18:48,690
mas tenho medo do meu marido

601
00:18:48,690 --> 00:18:49,925
pilotando este avião.

602
00:18:59,778 --> 00:19:01,312
Ugh, isso é uma merda.

603
00:19:01,313 --> 00:19:03,318
Quanto tempo mais
temos que caminhar?

604
00:19:03,318 --> 00:19:04,989
Não estamos andando. Estamos caminhando.

605
00:19:04,989 --> 00:19:05,990
Caminhar é estúpido.

606
00:19:05,990 --> 00:19:07,227
Bem, que pena.

607
00:19:07,227 --> 00:19:09,130
Você sabe, eu tentei
levando você para guloseimas

608
00:19:09,130 --> 00:19:10,499
e você quase arruinou minha vida.

609
00:19:10,499 --> 00:19:13,238
Então eu trouxe você para o
estacionou e você chutou um pato.

610
00:19:13,238 --> 00:19:15,209
Eu não chutei. Eu esperei.

611
00:19:15,209 --> 00:19:16,777
Que tal você apenas
devolva nossos telefones

612
00:19:16,778 --> 00:19:18,883
e vamos apenas mentir e
digamos que nos divertimos?

613
00:19:18,883 --> 00:19:19,885
Todo mundo ganha.

614
00:19:19,885 --> 00:19:20,987
De jeito nenhum José.

615
00:19:20,987 --> 00:19:22,423
Estamos fazendo isso honestamente.

616
00:19:22,423 --> 00:19:24,995
Bem, aproveite usar camisinha
para o resto da sua vida.

617
00:19:24,995 --> 00:19:27,099
O que!? Eu não... sempre
tem que...

618
00:19:27,300 --> 00:19:28,670
Eu não estou tendo isso
conversa com você.

619
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
Talvez se você parasse
nos tratando como bebês

620
00:19:30,640 --> 00:19:32,410
poderíamos realmente nos conectar
de uma forma significativa.

621
00:19:32,511 --> 00:19:33,780
OK. Você sabe o que? Ótimo.

622
00:19:33,780 --> 00:19:35,817
Você quer ter um
conversa madura?

623
00:19:35,817 --> 00:19:36,418
Vamos fazê-lo.

624
00:19:36,418 --> 00:19:37,286
Por que tia Andrea não

625
00:19:37,286 --> 00:19:38,253
quer ter filhos com você?

626
00:19:38,254 --> 00:19:39,859
Ah... Uau. Hum...

627
00:19:40,259 --> 00:19:44,502
ela está apenas em um
horário diferente.

628
00:19:44,502 --> 00:19:46,369
Parece muito
você nunca fez sexo.

629
00:19:46,370 --> 00:19:47,808
Ela não tem 45 anos?

630
00:19:47,808 --> 00:19:49,712
Ela provavelmente já está
tendo menopausa.

631
00:19:49,712 --> 00:19:51,815
Por que você está tão obcecado
com ter filhos de qualquer maneira?

632
00:19:51,815 --> 00:19:54,254
Você acha que isso vai
resolver seus problemas de casamento?

633
00:19:54,254 --> 00:19:56,157
Ok, quer saber?!
Eu não posso com vocês dois.

634
00:19:56,157 --> 00:19:57,695
Aqui, pegue seus telefones estúpidos.

635
00:19:57,695 --> 00:20:00,299
Agora entendo por que sua mãe deixa
você os tem o tempo todo.

636
00:20:00,299 --> 00:20:02,470
Tente fazer algo certo...

637
00:20:03,639 --> 00:20:05,744
Uauaahhhhh!

638
00:20:05,744 --> 00:20:06,445
Você viu isso?

639
00:20:06,713 --> 00:20:08,448
Não, eu estava no meu telefone...
espere, o que eu perdi?

640
00:20:08,448 --> 00:20:10,152
A coisa mais legal
Eu já vi!

641
00:20:10,152 --> 00:20:11,021
Você conseguiu isso em vídeo?

642
00:20:11,021 --> 00:20:11,656
Deixe-me ver.

643
00:20:11,656 --> 00:20:12,323
Não.

644
00:20:12,490 --> 00:20:14,294
Nós apenas meio
experimentei isso IRL.

645
00:20:14,294 --> 00:20:16,198
E você sabe, isso
foi muito fofo.

646
00:20:16,198 --> 00:20:17,033
Sim,

647
00:20:17,033 --> 00:20:18,401
obrigado tio David.

648
00:20:30,794 --> 00:20:31,963
Ah, sim.

649
00:20:31,963 --> 00:20:32,831
Acertou em cheio.

650
00:20:34,334 --> 00:20:35,503
Acertou em cheio.

651
00:20:44,054 --> 00:20:45,055
Quero dizer, vamos ficar bem,

652
00:20:45,055 --> 00:20:46,491
se você é alérgico a amendoim

653
00:20:46,491 --> 00:20:47,928
você tem que anunciar
isso para a cabine.

654
00:20:47,928 --> 00:20:49,164
Quero dizer, isso é apenas um erro do piloto.

655
00:20:49,164 --> 00:20:49,832
Ok, Marcos.

656
00:20:50,099 --> 00:20:52,336
Mas felizmente, meu
pequeno “videogame”

657
00:20:52,336 --> 00:20:54,509
salvou a vida de dois
cem pessoas, então.

658
00:20:54,509 --> 00:20:56,613
Sim, e coloquei você
a “lista de proibição de voar”.

659
00:20:56,613 --> 00:20:59,083
Pequeno preço a pagar
por ser um herói.

660
00:20:59,083 --> 00:20:59,952
Eu ouço isso.

661
00:20:59,952 --> 00:21:01,254
Espero que o tio Kenny não esteja bravo

662
00:21:01,254 --> 00:21:02,657
perdemos seu funeral.

663
00:21:04,828 --> 00:21:05,898
Ah, vamos lá, US$ 15?!

664
00:21:05,898 --> 00:21:07,366
Como eles vão
cobrar pelo estacionamento!?

665
00:21:07,366 --> 00:21:08,636
Nem chegamos à Flórida!

666
00:21:13,212 --> 00:21:14,815
Uh, o que você está fazendo?

667
00:21:16,117 --> 00:21:17,787
Hank, você está pensando
o que estou pensando?

668
00:21:17,787 --> 00:21:21,094
Que os condimentos devem ser
embalado em um saco plástico transparente?

669
00:21:21,194 --> 00:21:22,062
Não, Hank...

670
00:21:22,998 --> 00:21:24,000
ROLO DE BARRIL!